Heinz Wegmann
Neuerscheinung März 2022
Ernest Hemingway
Der alt Maa und s Meer
Züritüütsch vom Heinz Wegmann
Mit Bilder vo de Verena Pavoni
Ernest Hemingways Kurzroman «The old Man and the Sea» erschien erstmals 1952 und wurde zwei Jahre später mit dem Literatur-Nobelpreis ausgezeichnet.
Die Original-Ausgabe von Ernest Hemingway diente Heinz Wegmann als Grundlage zur vorliegenden Übersetzung vom Englischen in die heutige zürichdeutsche Mundart.
Verena Pavoni hat dazu die Illustrationen geschaffen: Bilder und Zeichnungen in gekratzter Ölkreide.
Der Gestalter François G. Baer verwendete die 1940 von Frederic W. Goudy gestaltete Schrift «Berkeley».
124 Seiten, Hardcover
Fr. 38.─
edition apropos, Uerikon Switzerland
ISBN 978-3-906080-78-9
Neues von Heinz Wegmann
Hier sind wieder einmal ein paar Neuigkeiten aus meiner Schreib- und Lesestube.
Lesungen
Die vorgesehenen Lesungen müssen im Moment «vor sich hergeschoben werden». So mussten wir die vorgesehene musikalische Lesung mit Levin Deger aus «De chlii Prinz» (im Kaffee Zytlos in Zürich) nun schon zum vierten Mal verschieben und neu auf Mitte Juni 2021 ansetzen.
Schreiben/Übersetzen
Eine neue, ganz persönliche Textsammlung mit dem Titel «Muttermal und Augenweiss» (edition apropos) ist im Manuskript abgeschlossen. Die Herausgabe ist auf Herbst 2021 vorgesehen.
Schreiben/Übersetzen
Meine neue Übersetzung ins «Züritüütsch» mit dem Titel «Der alt Maa und s Meer» ist ebenfalls fertig geschrieben. Es handelt sich dabei um Ernest Hemingways Meisterwerk «The old man and the sea», das im Jahr 1952 im Original auf Englisch erschienen ist.
Die Illustratorin, Verena Pavoni, ist daran Ideen und Skizzen in gekratzter Ölkreide zu erstellen.
Der Gestalter, Francois G. Baer, hat bereits die ersten Vorschläge zu Format und Schrift gemacht.
Die Buchpremière findet voraussichtlich im Frühjahr 2022 statt.
Ich werde euch über all diese laufenden Projekte zur gegebenen Zeit wieder orientieren.
Das war zuletzt top-aktuell und heute noch erwähnenswert:
«Lost and found»
Es ist geschafft! Unsere Crowdfunding – Aktion konnte Ende März erfolgreich abgeschlossen werden.
Das Bild «Lost and found» hat seinen festen Platz gefunden – im Alterszentrum Lanzeln in Stäfa.
Dank der grosszügigen Mithilfe von ca. 50 Spendenden konnten wir den erhofften Betrag erreichen.
Eine Gönnerliste mit allen Namen wird vor Ort neben dem Bild angebracht.
Wir bedanken uns an dieser Stelle noch einmal ganz herzlich bei allen, die dieses Projekt zugunsten des Alterszentrums Lanzeln unterstützt haben. Wir sind überwältigt von der grossen Solidarität und sehr glücklich über diesen Ausgang.
Patricia und Heinz Wegmann, Uerikon
Die nachfolgend aufgeführten Bücher können per e-Mail bestellt werden.
info@heinzwegmann.ch oder info@editionapropos.ch
September 2021
Heinz Wegmann
Muttermal und Augenweiss
In Muttermal und Augenweiss ist die Rede von Twitterern, Veganern und ganz normalen Menschen.
Heinz Wegmann schreibt persönlich, privat, intim.
Er beobachtet scharf und hält unbarmherzig fest.
Neben längeren Texten sind eine ganze Serie von «Smarten Sprachpics» enthalten, prägnante, hochkonzentrierte Szenen, wie mit der Smartphone-Kamera geschossen und danach sorgsam und nachsichtig sprachbearbeitet.
Ein Lesebuch voller flimmernder, schimmernder Geschichten.
155 Seiten, broschiert
Umschlagbild nach einem Foto von Patricia Wegmann
edition apropos
Fr. 25.─
ISBN 978-3-906080-77-2
April 2018
Antoine de Saint Exupéry
De chlii Prinz
Züritüütsch vom Heinz Wegmann, mit Illustrationen von Verena Pavoni
Am Antoine de Saint-Exupéry siis Buech «Le Petit Prince» isch s’erschtmaal im Jahr 1943 usechoo.
De Heinz Wegmann hät’s is hüttige Züritüütsch übersetzt.
D’Verena Pavoni hät derzue nöii Illustratione gmacht. Iri Zeichnige sind in Ölchride gchratzt.
De François G. Baer isch verantwortlich für die typografischi Gstaltig und für d’Farbe.
edition apropos, Uerikon, 2018
Copyright für die zürichdeutsche Ausgabe: Heinz Wegmann
Illustrationen: Verena Pavoni, www.verenapavoni.ch
Typografische Gestaltung: François G. Baer, www.toolnet.ch
Druck und Ausrüstung: Pustet, Regensburg
Format 23.5 x 16.5 cm, 88 Seiten, Hardcover, CHF 38.─
ISBN 978-3-906080-76-5
Oktober 2017
Heinz Wegmann
Sag mir wo die Blumen sind
Überlebensübungen zwischen Poetry Slam und Züri Slang
Heinz Wegmann beobachtet den Alltag, schaut den Leuten aufs Maul. Er hält sich und den anderen den Spiegel vor, stellt Fragen – meistens lächelnd, zuweilen auch aufsässig und aufgebracht. Es ist die Rede von der Liebe, dem Älterwerden, dem eigenen Schreiben.
Seine «Überlebensübungen zwischen Poetry-Slam und Züri-Slang» zeugen einmal von sprudelnder Sprachlust, dann wieder von verhaltener Zurücknahme auf das Wesentliche.
«Sag mir wo die Blumen sind» lädt ein zu eifrigem Kopfnicken und wohl auch zu wildem Kopfschütteln!
edition apropos, Uerikon, 2017
Umschlagsbild von Patricia Stobbs
Gestaltung, Layout, Satzherstellung, Druck & Produkton:
Fotos & Grafik Stuck, CH-8732 Neuhaus SG, www.fotos-grafik.ch
Format 20.5 x 14.5 cm, 152 Seiten, broschiert, CHF 25.─
ISBN 978-3-906080-75-8
Heinz Wegmann
Der Aufleser
«Ich suche, was ich finde — das ist mehr und mehr mein Leitsatz. Ich suche nicht nach etwas Bestimmtem, sondern lasse mich von den Dingen, die liegen geblieben sind, leiten.»
Der Ich-Erzähler, der sich als Aufleser bezeichnet, hat einen ganz speziellen Blick auf seine Umwelt: ungerührt und subversiv.
Einerseits wird der Aufleser von Alltagssituationen angefallen, andererseits schaut er hinter diese. Auf seiner Suche macht er einen unerwarteten Fund, der seinem bisherigen Leben eine überraschende und doch sinnfällige Wendung gibt.
Der Aufleser von Heinz Wegmann ist ein romanesker Bericht, der mit scharfer Beobachtung im facettenreichen Erzählstil die Wahrnehmung des Lesers zu sensibilisieren vermag.
Copyright: Heinz Wegmann
Heinz Wegmann
Irgendwo und nirgends
Erzählungen
In «Irgendwo und nirgends» geht es um Annäherungen, Vereinnahmungen, Abgrenzungen. Es werden Menschen aufeinander zugetrieben, die in der Folge versuchen, sich in diesem Minenfeld zwischen Wagemut und Rückzug zurechtzufinden.
Heinz Wegmann erzählt nicht nur linear, er lässt seine Geschichten immer wieder brechen durch Erinnerungsschübe, Hintergedanken, Zwischentöne.
Es ist, als ob sich innere Stimmen Gehör verschaffen wollen, mit sanfter Macht.
Die Darstellung aus ständig wechselnden Perspektiven macht diese Erzählungen ─ eigentlich alles Liebesgeschichten ─ vielgestaltig und vielschichtig. Da klingt viel Bekanntes in einem an, von irgendwann, von irgendwo.
IKOS-Verlag, Theilingen/Zürich, 2013
Umschlagsbild von Patricia Stobbs
Format 19 x 11 cm, 153 Seiten, broschiert, CHF 30.─
ISBN 978-3-906473-24-6
Heinz Wegmann
Vo Herzchlopfe und Hüenerhuut
Gedicht und Gschichte uf Schwiizertüütsch
Näbed siine eigene Text häts i dem Band au siini Übersetzige us em Französische (nach Gedicht vom Jacques Prévert) und söttig us em Änglische (nach Text vom Leonard Cohen).
im Federlesen-Verlag, Neuhaus SG, www.federlesen.ch
Leonard Cohen
Poems
Verussen isch chalt
Uf Schwyzertüütsch vom Heinz Wegmann
Leonard Cohen ist vielen bekannt durch seine Lieder. Er hat aber auch Gedichte geschrieben: ganz persönliche Texte mit kräftigen und sinnlichen Bildern, voller Zärtlichkeit und Poesie.
Die Übersetzungen in die Mundart von Heinz Wegmann versuchen dies wiederzugeben, in der Sprache, wie wir sie hierzulande sprechen.
zweisprachig Englisch/Schweizerdeutsch
Neuauflage der schweizerdeutschen Übersetzungen von Leonard Cohen-Gedichten.
Eigenverlag Heinz Wegmann, Uerikon, 1983, Neuauflage 2010
64 Seiten, Broschur, CHF 19.─
ISBN 978-3-906080-75-8
Heinz Wegmann
Notvorrat und andere Leckereien
Der 3. Band der kleinen kulinarisch-literarischen Trilogie
Aus diesen Geschichten schlägt uns Küchenduft entgegen, herb, manchmal derb, aber auch deliziös und maliziös.
Es sind kleine Oden aus der Welt des Kochens und des Schmausens, messerscharf beobachtet, frisch und sinnlich erzählt, mit köstlichen Sprachkombinationen, aber ohne künstliche Geschmacksverstärker und vollendet mit fein abgeschmeckten Pointen.
Der Autor lässt uns teilhaben an Nachrichten aus der Rachen- und Bauchgegend, dort, wo auch eine andere Sinneslust ihren Sitz hat.
Ikos Verlag, 2009
120 Seiten, Broschur, CHF 27.─
ISBN 978-3-906473-22-2
Geschichten über das Essen und die Liebe
Heinz Wegmann
A la carte
Der 2. Band der kleinen kulinarisch-literarischen Trilogie
A la carte ─ die Lesemahlzeit kann hier mit kürzeren oder längerenGeschichten nach Belieben zusammengesetzt werden.
Es sind Geschichten zum Geniessen, welche die Sinne ansprechen und einführen in die Welt des Geschmacks und des Geruchs.
Dies ist nicht einfach ein Rezeptbuch, der Autor verwendet vielmehr das Vokabular aus der Welt des Kochens und Essens und setzt es als Rohmaterial in neuen, überraschenden Kombinationen ein.
So können aus ganz normalen Zutaten neue, frische Lesebissen entstehen.
Ikos Verlag, 2005
72 Seiten, Broschur, CHF 23.─
ISBN 978-3-906473-21-X
Heinz Wegmann
Aperitifgeschichten
Der 1. Band der kleinen kulinarisch-literarischen Trilogie
Diese Kürzestgeschichten sind klein, anregend und bissig, ganz wie es sich zu einem Aperitif gehört.
Einige dieser scheinbar leichten Häppchen können einem aber ganz schön im Halse steckenbleiben und dort einen kleinen Hustenanfall auslösen.
Schreiben ist wie Kochen: die Wirkung der Zutaten und deren Kombination ist zuweilen unberechenbar. Was dem einen bekömmlich mundet, stösst der anderen sauer auf.
Ikos Verlag, 2002
48 Seiten, Broschur, CHF 17.─
ISBN 978-3-906473-19-8
Heinz Wegmann
Im Gsteig 28, 8713 Uerikon
044 926 48 77
info@heinzwegmann.ch
Siehe auch: www.editionapropos.ch
Copyright 2024 – Fotos & Grafik Stuck, 8732 Neuhaus SG, www.fotos-grafik.ch